Sinaxar / Sinaxario



Semne tipiconale / Símbolos del Tipicón


(†) Semnul Sărbătorilor Împărăteşti şi ale Născătoarei de Dumnezeu. Slujba zilei are: Paremii, Litie, Polieleu, Pripele, Doxologie Mare / Símbolo de las Fiestas Reales y de la Madre del Dios. El oficio del día tiene: Paremias, Litia, Polieleo, Troparios, Gran Doxología


(†) Semnul Sfinţilor cu Priveghere şi Polieleu. Slujba zilei are: Paremii, Litie, Polieleu, Pripele, Doxologie Mare / Símbolo de los Santos con Vigilia y Polieleo. Los oficios litúrgicos incluyen Lecturas, Litia, Polieleo, Gran Doxología


† Semnul Sfinţilor care au numai Polieleu / Símbolo de los Santos que solo tienen Polieleo


* Semnul Sfinţilor care au Doxologia Mare / Símbolo de los Santos que tienen Gran Doxología


☼ Semnul Sfinţilor care au Stihiri la Laude / Símbolo de los Santos que tienen Estiqueras en las Laudes


Zilele Sfinţilor de rând nu au nici un semn tipiconal / Los días de los Santos comunes no tienen ningún símbolo del Tipicón





SEPTEMBRIE / SEPTIEMBRE

1 † Cuv. Simeon Stilitul (†459); Serbarea Preasfintei Născătoare din Miasine; Sf. m. Aitala; Sf. 40 Femei m.; Sf.d. Ammun; Sf. m. Calist, Evod, Ermoghen; Amintirea lui Isus Fiul lui Navi. Indictionul. Începutul anului nou bisericesc / † Ven. Simeón el Estilita (†459); Fiesta de la Santa Virgen de Miasina; S. Aitalas, m.; Las 40 Santas Mujeres, mm.; S. D. Amón; SS. Calixto, Euodo y Hermógenes; Memoria de Jesús, hijo de Navi. Indicción. Comienzo del Año Nuevo eclesiástico

2 Sf. m. Mamant (†275); Sf. patr. Ioan Postitorul al Constantinopolului (†595) / S. Mamante, m. (†275); S. Patr. Juan el Ayunador de Constantinopla (†595)


3 Sf. ep. Antim (†303); cuv. Teoctist (†467) / S. Antimo, ob. (†303); Ven. Teoctisto (†467)


4 Sf. ep. m. Vavila (†250); Pf. Moise (sec. XVII îHr) / S. Bábilas, ob. y m. (†250); Moisés, pr. (s. XVII a.C.)


5 Pf. Zaharia, tatăl Înaintemergătorului (sec. I) / Zacarías, padre del Precursor, pr. (s. I)


6 ☼Amintirea minunii din Colose a Sf. Arhanghel Mihail / ☼Memoria de los milagros del Sto. Arcángel Miguel en Colosas


7 Sf. m. Sozont (†304). Înainteserbarea Naşterii Maicii Domnului / S. Sozonte, m. (†304). Antefiesta de la Natividad de la Madre de Dios


8 (†) Naşterea Maicii Domnului / (†) Natividad de la Madre de Dios


9 Drepţii Ioachim şi Ana, părinţii Maicii Domnului; Sf. m. Severian (†323) / Los Justos Joaquín y Ana, padres de la Madre de Dios; S. Severiano, m. (†323)


10 Sf. m. Minodora, Mitrodora şi Nimfodora (sec. IV) / SS. Menodora, Metrodora y Ninfodora, mm. (s. IV)


11 Cuv. Teodora din Alexandria (sec. V) / Ven. Teodora de Alejandría (s. V)


12 Sf. m. Autonom (sec. IV). Încheierea serbării Naşterii Maicii Domnului / S. Autónomo, m. (s. IV). Despedida de la fiesta de la Natividad de la Madre de Dios


13 * Sfinţirea bisericii Învierii din Ierusalim (335); Sf. m. Corneliu Sutaşul (sec. I). Înainteserbarea Înălţării Sf Cruci / * Consagración de la iglesia de la Resurrección de Jerusalén (335); S. Cornelio el Centurión, m. (sec. I). Antefiesta de la Exaltación de la Sta. Cruz


14 (†) Înălţarea Sfintei Cruci (628). Post şi ajun / (†) Exaltación de la Sta. Cruz (628). Abstinencia y ayuno.


15 * Sf. m. Nichita Gotul (†372) [Sf. Fecioară Maria Îndurerată] / * S. Nicetas el Godo, m. (†372) [Ntra. Sra. de los Dolores]


16 ☼Sf. m. Eufemia (†304) / ☼Sta. Eufemia, m. (†304)


17 Sf. m. Sofia şi fiicele ei Pistis, Elpis şi Agapis (sec. II) / Sta. Sofía y sus hijas Fe, Esperanza y Caridad, mm. (s. II)


18 Sf. ep. m. Eumenie al Gortinei (sec. II) / S. Eumenio de Gortina, ob. y m. (s. II)


19 Sf. m. Trofim, Savatie şi Dorimedont (†277) / SS. Trófimo, Sabacio y Dorimedonte, mm. (†277)


20 ☼Sf. m. Eustaţiu şi Teopista cu fiii lor Agapiu şi Teopist (sec. III) / ☼SS. Eustaquio, Teopista y sus hijos Agapio y Teopisto (s. III)


21 Sf. ap. Quadrat din Magnesia (sec. I); Sf. pf. Iona. Încheierea serbării Înălţării Sf Cruci / S. Cuadrato de Magnesia (s. I); S. Jonás, pr. Despedida de la fiesta de la Exaltación de la Sta. Cruz


22 Sf. ep. m. Foca (sec. II) / S. Focas, ob. y m. (s. II)


23 * Conceperea Sf. Ioan Botezătorul [Sf. Padre Pio (†1968)] / * Concepción de S. Juan Bautista. [S. Pío de Pietrelcina (†1968)]


24 ☼Sf. m. Tecla (sec. I) / ☼Sta. Tecla, m. (s. I)


25 Cuv. Eufrosina (sec. V) / Ven. Eufrosina (s. V)


26 (†) Săvârşirea din viaţă a Sf. ap. şi ev. Ioan (sec. I) / (†) Dormición de S. Juan, ap. y ev. (s. I)


27 Sf. m. Calistrat şi cei împreună cu el (sec. IV) [Sf. Vincenţiu de Paul (†1660)] / S. Calistrato y compañeros, mm. (s. IV) [S. Vicente de Paúl (†1660)]


28 † Cuv. Hariton Mărturisitorul (†350) / † Ven. Caritón el Confesor (†350)


29 Cuv. Chiriac Sihastrul (†556) / S. Ciríaco el Eremita (†556)


30 Sf. ep. m. Grigore luminătorul, apostolul armenilor (†330) / S. Gregorio el Iluminador, apóstol de los armenios (†330)




OCTOMBRIE / OCTUBRE

1 ☼Acoperământul Maicii Domnului; Sf. ap. Anania, din cei 70 (sec. I); cuv. Roman Melodul (†560) [Sf. Tereza a Pruncului Isus (†1897)] / ☼Protección de la Santa Madre de Dios; S. Ananías, uno de los 70 Apóstoles (s. I); Ven. Román el Melódico (†560) [Sta. Teresa del Niño Jesús (†1897)]


2 Sf. ep. Ciprian; Sf. m. Iustina fecioara (†304) / S. Cipriano, ob.; Sta. Justina, v. y m. (†304)


3 ☼Sf. ep. Dionisie Areopagitul (sec. I) / ☼S. Dionisio el Aeropagita, ob. (s. I)


4 Sf. ep. Ieroteu (sec. I) [Sf. Francisc de Assisi (†1226)] / S. Jeroteo, ob. (s. I) [S. Francisco de Asís (†1226)]


5 Sf. Haritina (†304) / Sta. Caritina (†304)


6 * Sf. ap. Toma (sec. I) / * Sto. Tomás, ap. (s. I)


7 ☼Sf. m. Sergiu şi Vach (†297) [Preasfânta Fecioară Maria Regina Rozariului] / ☼SS. Sergio y Baco, mm. (†297) [Ntra. Sra. del Rosario]


8 Cuv. Pelaghia (sec. V) / Ven. Pelagia (s. V)


9 * Sf. ap. Iacob al lui Alfeu (sec. I); Sf. Andronic şi Atanasia (sec. V) / * Santiago de Alfeo, ap. (s. I); SS. Andrónico y Atanasia (s. V)


10 Sf. m. Eulampie şi sora sa Eulampia (sec. III) / S. Eulampio y su hermana Eulampia, mm. (s. III)


11 Sf. ap. Filip, dintre cei 7 diaconi (sec. I); cuv. Teofan Mărturisitorul (†845) / S. Felipe, uno de los 7 diáconos, ap. (s. I); Ven. Teófanes el Confesor (†845)


12 Sf. m. Prob, Tarah şi Andronic (†304) / SS. Probo, Taraco y Andrónico, mm.  (†304)


13 Sf. m. Carp, Papil şi Agatonica (sec. III) / SS. Carpo, Papilo y Agatónica, mm. (s. III)


14 ☼Sf. m. Nazarie, Ghervasie, Protasie şi Celsie (sec. I); cuv. ep. Cosma al Maiumei (†760) / ☼SS. Nazario, Gervasio, Protasio y Celsio (s. I); Ven. Cosme el Hagiopolita (†760)


15 Sf. pr. m. Lucian din Antiohia (†309) [cuv. Tereza de Avila (†1582)] / S. Luciano de Antioquía, pr. (†309) [Sta. Teresa de Ávila (†1582)]


16 Sf. Longin, sutaşul (sec. I) [Sf. Maria Margareta Alacoque (†1690)] / S. Longinos el Centurión (s. I) [Sf. María Margarita Alacoque (†1690)]


17 Pf. Osea (sec. VIII îHr); cuv. m. Andrei din Creta (†767) / Oseas, pr. (s. VIII a.C.); Ven. Andrés de Creta, m. (†767)


18 * Sf. ap. şi ev. Luca (sec. I) / * S. Lucas, ap. y ev. (s. I)


19 Pf. Ioil (sec. VI îHr); Sf. m. Var (†307) / Joel, pr. (s. VI a.C.); S. Varis, m. (†307)


20 Sf. m. Artemie (sec. IV) / S. Artemio, m. (s. IV)


21 ☼Cuv. Ilarion cel Mare (†371) [cuv. Ursula (sec. IV)] / ☼Ven. Hilarión el Grande (†371) [Sta. Úrsula (s. IV)]


22 Sf. ep. Averchie (†200); Cei 7 tineri m. din Efes (†270) / S. Averquio, ob. (†200); Los 7 Jóvenes Mártires de Éfeso (†270)


23 * Sf. ap. Iacob, rudenia Domnului (†62) / * Santiago, pariente del Señor, ap. (†62)


24 Sf. m. Areta şi cei împreună cu el (†358) / S. Aretas y compañeros, mm. (†358)


25 Sf. m. Marcian şi Martiriu (†358) / SS. Marciano y Martirio, mm. (†358)


26 (†) Sf. m. Dumitru, izvorâtorul de mir (sec. IV) / (†) S. Demetrio el Mirobleta, m. (s. IV)


27 Sf. m. Nestor (sec. IV) / S. Néstor, m. (s. IV)


28 Sf. m. Terenţiu şi Neonila (sec. III); cuv. Ştefan Savaitul (†797) / SS. Terencio y Neonila, mm. (s. III); Ven. Esteban el Sabaíta (†797)


29 Cuv. m. Anastasia Romana (†309); cuv. Avramie (sec. VI) / Ven. Anastasia Romana, m. (†309); Ven. Abramio (s. VI)


30 Sf. m. Zenovie şi sora sa Zenovia (†309) / S. Zenobio y su hermana Zenobia, mm. (†309)


31 Sf. ap. Stahie, Apelie, Amplie, Urban, Aristobul şi Narcis, din cei 70 (sec. I); Sf. m. Epimah (†250) / SS. Estacio, Apeles, Amplio, Urbano, Aristóbulo y Narciso, de los 70 Apóstoles (s. I); S. Epímaco, m. (†250)




NOIEMBRIE / NOVIEMBRE

1 ☼Sf. m. Cosma şi Damian, doctori fără plată (†303) / ☼SS. Cosme y Damián, dd. y mm. (†303)


2 Sf. m. Achindin, Pegasie, Aftonie, Elpidifor şi Anempodist (sec. IV) / SS. Aquindino, Pegasio, Aftonio, Elpidíforo y Anempodisto, mm. (s. IV)


3 Sf. m. Achepsima (†378); Sf. m. Aitala şi Iosif (†379) / S. Acepsimas, m. (†378); SS. Aitalas y José, mm. (†379)


4 Cuv. Ioanichie cel Mare (†846); Sf. ep. m. Nicandru; Sf. pr. m. Ermeu (sec. II) [Sf. Carol Borromeul (†1584)] / Ven. Juanicio el Grande (†846); S. Nicandro, ob. y m.; S. Hermeo, pr. y m. (s. II) [S. Carlos Borromeo (†1584)]


5 Sf. Galaction şi Epistimia (†250) / SS. Galactión y Epistemia (†250)


6 Sf. aep. Pavel Mărturisitorul (†351) / S. Pablo el Confesor, arz. (†351)


7 Cei 33 Sf. m din Melitene (†309); cuv. Lazăr Taumaturgul (†1054) / Los 33 Santos Mártires de Melitene (†309); Ven. Lázaro el Taumaturgo (†1054)


8 (†) Sf. Arhangheli Mihail şi Gavril şi toate cetele Puterilor cereşti / (†) SS. Arcángeles Miguel y Gabriel y todas las Potencias celestes


9 Sf. m. Onisifor şi Porfirie (†290); cuv. Matrona (sec. V) şi Teoctista din Lesbos / SS. Onesíforo y Porfirio (†290); Ven. Matrona (s. V) y Teoctista de Lesbos.


10 Sf. ap. Sosipatru, Erast şi cei împreună cu ei, din cei 70 (sec. I); Sf. m. Orest / S. Sosípatro, Erasto y sus compañeros, de los 70 Apóstoles (s. I); S. Orestes, m.


11 Sf. m. Mina (sec. III), Victor, Vichentie şi Ştefanida (sec. II); cuv. Teodor Studitul (†826) / SS. Menas (s. III), Víctor, Vicente y Estefanidas (s. II), mm.; Ven. Teodoro el Estudita (†826)


12 ☼Sf. aep. Ioan Milostivul (†619); cuv. Nil Sinaitul (†430); Sf. aep. m. Iosafat OSBM (†1623) / ☼S. Juan el Misericordioso, arz. (†619); Ven. Nilo el Sinaíta (†430); S. Josafat OSBM, arz. (†1623)


13 (†) Sf. aep. Ioan Gură de Aur al Constantinopolului (†407) / (†) S. Juan Crisóstomo de Constantinopla, arz. (†407)


14 * Sf. ap. Filip (sec. I) / * S. Felipe, ap. (s. I)


15 Sf. m. Gurie, Samona şi Aviv (sec. IV). Începe Postul Crăciunului / SS. Gurio, Samonas y Avivo, mm. (s. IV). Empieza el ayuno de Navidad.


16 * Sf. ap. şi ev. Matei (sec. I) / * S. Mateo, ap. y ev. (s. I)


17 ☼Sf. ep. Grigore Taumaturgul (†270) / ☼S. Gregorio el Taumaturgo (†270)


18 Sf. m. Platon şi Roman (†305) / SS. Platón y Román, mm. (†305)


19 Pf. Avdie (sec. VI îHr); Sf. m. Varlaam (sec. III) / Abdías, pr. (s. VI a.C.); S. Barlaam, m. (s. III)


20 Cuv. Grigore Decapolitul (†842); Sf. aep. Proclu (†466); Sf. Dasius din Durostorum (†304). Înainteserbarea Intrării în templu a Maicii Domnului / Ven. Gregorio el Decapolita (†842); S. Proclo, arz. (†466); S. Dasio de Durostor (Bulgaria) (†304). Antefiesta de la Entrada de la Madre de Dios en el Templo


21 (†) Intrarea în Templu a Maicii Domnului / (†) Entrada de la Madre de Dios en el Templo


22 Sf. ap. Filimon, Apfia şi Onisim (sec. I); Sf. m. Cecilia, Valerian şi Tiburţiu (sec. III) / SS. Filemón, Apia y Onésimo, ap. (s. I); SS. Cecilia, Valeriano y Tiburcio, mm. (s. III)


23 Sf. ep. Amfilochie (†395); Sf. ep. Grigore (†638) / S. Anfiloquio, ob. (†395); S. Gregorio, ob. (†638)


24 ☼Sf. pp. m. Clement (†97); Sf. Petru al Alexandriei (†312) / ☼S. Clemente, pp. (†97); S. Pedro de Alejandría (†312)


25 * Sf. m. Ecaterina din Sinai (†305); Sf. m. Mercurie (†250). Încheierea serbării Intrării în templu a Maicii Domnului / * Sta. Catalina del Sinaí, m. (†305); S. Mercurio, m. (†250). Despedida de la fiesta de la Entrada de la Madre de Dios en el Templo


26 Cuv. Alipie Stâlpnicul (sec. VII); Sf. Nicon Metanoitul (sec. X) / Ven. Alipio el Estilita (sec. VII); S. Nicón el Metanoíta (s. X)


27 ☼Sf. m. Iacob Persul (†422) / ☼Santiago el Persa (†422)


28 Cuv. Ştefan cel Nou (†764); Sf. m. Irinarh [Sf. Caterina Labouré (†1876)] / Ven. Esteban el Joven; S. Irenarco, m. [Sta. Catalina Labouré (†1876)]


29 Sf. m. Paramon şi Filumen (†250) / SS. Paramón y Filomeno, mm. (†250)


30 (†) Sf. ap. Andrei / (†) S. Andrés, ap.




DECEMBRIE / DICIEMBRE

1 Pf. Naum (sec. VII îHr). Unirea Transilvaniei cu România. Sărb. naţională. Te Deum / Nahúm, pr. (s. VII a.C.). Unión de Transilvania con Rumanía. Fiesta nacional. Tedéum


2 Pf. Avacum (sec. VII îHr) / Habacuc, pr. (s. VII a.C.)


3 Pf. Sofonie (sec. VII îHr) [Sf. Francisc Xaveriu (†1552)] / Sofonías, pr. (s. VII a.C.) [S. Francisco Javier (†1552)]


4 ☼Sf. m. Varvara (sec. III); cuv. Ioan Damaschinul (†749) / ☼Sta. Bárbara, m. (s. III); Ven. Juan Damasceno (†749)


5 (†) Cuv. Sava cel Sfinţit (†532) / (†) Ven. Sabas el Santificado (†532)


6 (†) Sf. aep. Nicolae de la Mira Liciei, făcătorul de minuni (sec. IV) / (†) S. Nicolás de Mira el Taumaturgo, arz. (s. IV)


7 Sf. aep. Ambrozie al Milanului (†397) / S. Ambrosio de Milán, arz. (†397)


8 Cuv. Patapie (sec. IV). Înainteserbarea Conceperii Preasfintei Fecioare Maria / Ven. Patapio (s. IV). Antefiesta de la Concepción de la Santa Virgen María


9 * Conceperea Preasfintei Fecioare Maria de către Sf. Ana (Neprihănita Zămislire) / * Concepción de la Santa Virgen María por Santa Ana (La Inmaculada Concepción)


10 Sf. m. Mina, Ermoghen şi Eugraf (†235) / SS. Menas, Hermógenes y Eugrafo, mm. (†235)


11 Cuv. Daniel Stâlpnicul (†409) / Ven. Daniel el Estilita (†409)


12 (†) Sf. ep. Spiridon al Trimitundei Taumaturgul (†348) / (†) S. Espiridón de Tremitunte el Taumaturgo, ob. (†348)


13 † Sf. m. Eustratie, Axentie, Eugen, Mardarie şi Orest (sec. IV); Sf. m. Lucia (†303) [Sf. Ioan al Crucii (†1591)] / † SS. Eustracio, Auxencio, Eugenio, Mardario y Orestes, mm. (s. IV) ; Sta. Lucía, m. (†303) [S. Juan de la Cruz (†1591)]


14 Sf. m. Tirs, Leuchie, Calinic, Filimon, Apolloniu şi Arian (sec. III) / SS. Tirso, Leuquio, Calínico, Filemón, Apolonio y Arriano, mm. (s. III)


15 Sf. ep. m. Elefterie (sec. II) / S. Eleuterio, ob. y m. (s. II)


16 Pf. Agheu (sec. VI îHr) / Ageo, pr. (s. VI a.C.)


17 Pf. Daniel; Sf. Anania, Azaria şi Misael (sec. VI îHr) / Daniel, pr.; SS. Ananías, Azarías y Misael (s. VI a.C.)


18 Sf. m. Sebastian şi cei împreună cu el (†288) / S. Sebastián y compañeros, mm. (†288)


19 Sf. m. Bonifaciu (sec. IV) / S. Bonifacio, m. (s. IV)


20 ☼Sf. ep. m. Ignaţiu Teoforul (†107). Înainteserbarea Naşterii Domnului / ☼S. Ignacio el Teóforo, ob. y m. (†107). Antefiesta de la Natividad de Señor


21 Sf. m. Iuliana din Nicomidia (†299) / Sta. Juliana de Nicomedia, m. (†299)


22 Sf. m. Anastasia Romana (†290) / Sta. Anastasia Romana, m. (†290)


23 Cei 10 Sf. m din Creta (†250) / Los 10 Santos Mártires de Creta (†250)


24 Sf. m. Eugenia (sec. II). Orele Împărăteşti. / Sta. Eugenia, m. (s. II). Nochebuena


25 (†) Naşterea Domnului nostru Isus Hristos (Crăciunul). Toate ale Sărbătorii / (†) Natividad de nuestro Señor Jesucristo (Navidad). Fiesta Real


26 (†) A doua zi de Crăciun; Serbarea Maicii Domnului; Sf. ep. m. Eftimie (†824) / (†) Segundo día de Navidad; Fiesta de la Madre del Señor; S. Eutimio, ob. y m. (†824)


27 (†) A treia zi de Crăciun; Sf. arhid. m. Ştefan; Cuv. Teodor Mărturisitorul (†844) / (†) Tercer día de Navidad; S. Esteban, arced. y m.; Ven. Teodoro el Confesor (†844)


28 Sf. 20.000 m. arşi de vii în Nicomidia (†303) / Los 20.000 Mártires quemados vivos en Nicomedia (†303)


29 ☼Sf. prunci ucişi de Irod; cuv. Marcel Achimitul (†470) / ☼Los Santos Inocentes víctimas de Herodes; Ven. Marcelo el Acemita (†470)


30 Sf. m. Anisia (sec. IV); cuv. pr. Zotic, hrănitorul de orfani (sec. IV) / Sta. Anisia, m. (s. IV); Ven. Zótico, el Sustentador de Huérfanos, pr. (s. IV)


31 Cuv. Melania Romana (†439). Încheierea serbării Naşterii Domnului / Ven. Melania Romana (†439). Despedida de la fiesta de la Natividad del Señor




IANUARIE / ENERO

1 (†) Tăierea împrejur a Domnului nostru Isus Hristos; Sf. Vasile cel Mare (†379). Toate ale sărbătorii. Anul Nou civil. Te Deum / (†) Circuncisión de nuestro Señor Jesucristo; S. Basilio el Grande (†379). Fiesta Real. Año Nuevo civil. Tedéum.


2 ☼Înainteserbarea Botezului Domnului; Sf. pp. Silvestru (†335) / ☼Antefiesta del Bautismo del Señor; San Silvestre, pp. (†335)


3 Sf. pf. Malahia (†445îHr); Sf. m. Gordiu (†323) / S. Malaquías, pr. (†335 a.C.); S. Gordio, m. (†323)


4 Adunarea celor 70 Apostoli; cuv. Teoctist / Asamblea de los 70 Apóstoles; Ven. Teoctisto.



5 Ajunul Botezului Domnului; Sf. m. Teopempt şi Teona (sec. III); cuv. Sinclitica (sec. IV). Post şi ajun / Víspera del Bautismo del Señor; Ss. Teopento y Teona (s. III); Ven. Sinclítica (s. IV). Abstinencia y ayuno.


6 (†) Botezul Domnului (Boboteaza). Sfinţirea Mare a apei / (†)Bautismo del Señor (Epifanía). Gran Bendición de las aguas.


7 * Sf. Ioan Botezătorul (sec. I); Sf. Nichita de Remesiana, Apostolul daco-romanilor (†420) / * S. Juan Bautista (s. I); S. Nicetas de Remesiana, apóstol de los daco-rumanos (†420)


8 Cuv. Gheorghe Hozevitul (sec. VII); cuv. Domnica (sec. V)/ Ven. Jorge el Cozebita (s. VII); Ven. Domnica (s. V)


9 Sf. m. Polieuct (sec. III) / S. Polieucto, m. (s. III)


10 Sf. Grigore de Nissa (s. 394); cuv. pr. Marcian (†450); Sf. ep. Domeţian (sec. IV) / S. Gregorio de Nisa (†394); Ven. Marciano (†450); S. Domiciano, ob. (s. IV)


11 † Cuv. Teodosie cel Mare (†529) / † Ven. Teodosio el Grande (†529)


12 Sf. m. Tatiana (sec. III) / Sta. Tatiana, m. (s. III)


13 Sf. m. Ermil şi Stratonic (†370) / SS. Hermilo y Estratónico, mm. (†370)


14 Cuv. m. din Sinai şi Rait (†370). Încheierea serbării Botezului Domnului / VV. MM. del Sinaí y Raito (†370). Despedida de la fiesta del Bautismo del Señor


15 Cuv. Pavel din Teba (sec. IV) şi Ioan Colibaşul (sec. V) / VV. Pablo de Tebas (s. IV) y Juan el Calabita (s. V)


16 ☼Cinstirea lanţului Sf. Apostol Petru / ☼Veneración de las cadenas de S. Pedro Apóstol.



17 (†) Cuv. Antonie cel Mare (†356) / (†) Ven. Antonio el Grande (†356)


18 † Sf. aep. Atanasie (†373) şi Chiril (†445). Începe octava de rugăciune pentru unitatea creştinilor / † SS. Arzob. Atanasio (†373) y Cirilo (†445). Empieza el octavario de oración por la unidad de los cristianos.


19 Cuv. Macarie Egipteanul (†390); Sf. ep. Arsenie de la Cercira (sec. IX) / Ven. Macario el Egipcio (†390); S. Arsenio de Corfú (s. IX)


20 (†) Sf. Eftimie cel Mare (†473)/ (†) S. Eutimio el Grande (†473).


21 Cuv. Maxim Mărturisitorul (†662); Sf. m. Neofit (†309) / Ven. Máximo el Confesor (†662); S. Neófito, m. (†309)


22 Sf. ap. Timotei (†sec. I); Sf. m. Anastasie Persanul (†628) [Sf. m. Agneza (sec. IV)] / S. Timoteo, ap. (†s. I); S. Atanasio el Persa, m. (†628) [Sta. Inés, m. (s. IV)]


23 Sf. m. Clement şi Agatanghel (sec. IV) / SS. Clemente y Agatángel, mm. (s. IV)


24 Cuv. Xenia (sec. V) [Sf. ep. Francisc de Sales (†1622)] / Ven. Xenia (s. V) [S. Francisco de Sales, ob. (†1622)]


25 (†) Sf. aep. Grigore din Nazianz (†390); Sf. ep. m. Bretanion din Tomis (†370). Se încheie octava de rugăciune pentru unitatea creştinilor / (†) S. Gregorio Nacianceno, arz. (†390); S. Bretanión de Tomisob. y m. (†370). Fin del Octavario de oración por la unidad de los cristianos.


26 Cuv. Xenofont şi familia sa (sec. VI) / Ven. Jenofonte y su familia (s. VI)


27 † Aducerea moaştelor Sf. Ioan Gură de Aur. Harţ / † Traslación de las reliquias de S. Juan Crisóstomo. No se ayuna.


28 ☼Cuv. Efrem Sirul (†373) [Sf. Toma de Aquino (†1274)] / ☼S. Efrén el Sirio (†373) [Sto. Tomás de Aquino (†1274)]


29 Aducerea moaştelor Sf. ep. Ignaţiu Teoforul. Harţ / Traslación de las reliquias de S. Ignacio el Teóforo, ob. No se ayuna.


30 (†) Sf.Trei Ierarhi, Vasile cel Mare, Grigore Teologul şi Ioan Gură de Aur; Sf. m. Hipolit (†235) / (†) Los tres Santos Jerarcas Basilio Magno, Gregorio el Teólogo y Juan Crisóstomo; S. Hipólito, m. (†235)


31 ☼Sf. m. Chir şi Ioan, doctori fără plată (sec. IV) [Sf. Ioan Bosco (†1888)] / ☼SS. Ciro y Juan, mm. (s. IV) [S. Juan Bosco (†1888)]




FEBRUARIE / FEBRERO

1 Sf. m. Trifon (†250). Înainteserbarea Întâmpinării Domnului / S. Trifón, m. (†250). Antefiesta de la Presentación del Señor en el Templo


2 (†) Întâmpinarea Domnului în Templu. Toate ale Sărbătorii / (†) Presentación del Señor en el Templo. Fiesta Real


3 Dreptul Simeon şi profetesa Ana / Simeón el Justo y Ana la Profetisa.


4 Cuv. Isidor Pelusiotul (†449) / Ven. Isidoro de Pelusio (†449)


5 Sf. m. Agata (†251) / Sta. Ágata, m. (†251)


6 Sf. ep. Vucol al Smirnei (sec. II); Sf. m. Iulian (†284) / S. Búcolo de Esmirna (s. II); S. Julián, m. (†284)


7 Sf. ep. Partenie (sec. IV); cuv. Luca (†953) / S. Partenio, ob. (s. IV); Ven. Lucas (†953)


8 ☼Sf. m. Teodor Stratilat (sec. IV); Pf. Zaharia (†520îHr) / ☼S. Teodoro el General, m. (s. IV); Zacarías, pr. (†520 a.C.)


9 Sf. m. Nichifor (sec. III). Încheierea serbării Întâmpinării Domnului / S. Nicéforo, m. (s. III). Despedida de la fiesta de la Presentación del Señor en el Templo


10 Sf. m. Haralambie (†202). [Sf. Scolastica (†547)] / S. Caralampio, m. (†202) [Sta. Escolástica (†547)]


11 Sf. ep. m. Vlasie (sec. IV) [Prima apariţie a Sf. Fecioare la Lourdes (1858)] / S. Blas, ob. (s. IV) [Primera aparición de la Sta. Virgen en Lourdes (1858)]


12 Sf. aep. Meletie al Antiohiei (†381). Harţ lactate / S. Melecio de Antioquía, arz. (†381). No se ayuna de lácteos.


13 Cuv. Martinian (sec. IV) / Ven. Martiniano (s. IV)


14 Cuv. Auxenţiu (sec. IV) [Chiril şi Metodiu - patronii Europei] / Ven. Auxencio (s. IV) [Cirilo y Metodio, patronos de Europa]


15 Sf. ap. Onisim (sec. I) / S. Onésimo, ap. (s. I)


16 Sf. m. Pamfil şi cei împreună cu el (†309) / SS. Pánfilo y sus compañeros, mm. (†309)


17 ☼Sf. m. Teodor Tiron (sec. IV) / ☼S. Teodoro Tirón, m. (s. IV)


18 Sf. pp. Leon (†461) [Sf. Bernadeta Soubirou (†1879)] / S. León, pp. (†461) [Sta. Bernardita Soubirous (†1879)]


19 Sf. ap. Arhip, Filimon şi Apfia (sec. I) / SS. Arquipo, Filemón y Apia, ap. (s. I)


20 Sf. ep. Leon al Cataniei (sec. VIII). Pomenirea morţilor / S. León de Catania, ob. (s. VIII). Memoria de los muertos.


21 Cuv. Timotei (sec. VIII); Sf. Eustatie al Antiochiei (†338) / Ven. Timoteo (s. VIII); S. Eustaquio de Antioquía (†338)


22 Aflarea moaştelor m. din Eughenion (sec. IV) / Invención de las reliquias de los mártires de Eugenión (s. IV)


23 Sf. ep. m. Policarp al Smirnei (†155) / S. Policarpo de Esmirna, ob. (†155)


24 † Întâia şi a doua găsire a capului Sf. Ioan Botezătorul / † Primera y segunda invención de la cabeza de S. Juan Bautista.


25 Sf. aep. Tarasie al Constantinopolului (†806) / S. Tarasio de Constantinopla, arz. (†806)


26 Sf. ep. Porfirie al Gazei (†420) / S. Porfirio de Gaza, ob. (†420)


27 Cuv. Procopie Decapolitul (sec. VIII) / Ven. Procopio de Decápolis (s. VIII)


28 Cuv. m. Vasile (sec. VIII) / Ven. Basilio, m. (s. VIII)


29 Cuv. Casian Romanul (†435) / Ven. Casiano el Romano (†435). Cuando no es año bisiesto, esta fiesta se celebra el 28 de febrero




MARTIE / MARZO

1 Cuv. m. Eudochia (sec. II) / Sta. Eudocia, m. (s. II)


2 Sf. ep. m. Teodot al Cirenei (†321) / S. Teodoto de Cirene (†321).


3 Sf. m. Eutropie, Cleonic şi Vasilisc (†308) / SS. Eutropio, Cleónico y Basilisco, mm. (†308)


4 Cuv. Gherasim de la Iordan (†475) / Ven. Gerásimo del Jordán (†475)


5 Cuv. m. Conon (†275) / S. Conón, m. (†275)


6 Cei 42 m. din Amoreea (†848) / Los 42 mártires de Amoria (†848)


7 Sf. ep. m. Efrem, Vasile, Eugen, Agatodor, Capiton, Eterin şi Elpidiu din Cherson (sec. IV) / SS. Efrén, Basilio, Eugenio, Agatodoro, Capitón, Eterino y Elpidio de Quersoneso (s. IV)


8 Sf. ep. Teofilact al Nicomidiei (†845) / S. Teofilacto de Nicomedia (†845)


9 † Sf. 40 m. din lacul Sebaste (†322) / † 40 Santos Mártires de Sebaste (†322)


10 Sf. m. Quadrat, Ciprian şi Dionisie (†258) / SS. Cuadrato, Cipriano y Dionisio (†258)


11 Sf. aep. Sofronie al Ierusalimului (†638) / S. Sofronio de Jerusalén, arz. (†638)


12 Cuv. Teofan (†817); Sf. pp. Grigore Dialogul (†604) / Ven. Teófanes (†817); S. Gregorio el Dialogador, pp. (†604)


13 Aducerea moaştelor Sf. aep. Nichifor (†846) / Traslación de las reliquias de S. Nicéforo, arz. (†846)


14 Cuv. Benedict de Nursia, patronul Europei (†547); Sf. pr. m. Alexandru / Ven. Benito de Nursia, patrono de Europa (†547); S. Alejandro, pr.


15 Sf. m. Agapie şi cei împreună cu el (†304) / S. Agapio y sus compañeros, mm. (†304)


16 Sf. m. Sabin Egipteanul (†303) / S. Sabino el Egipcio, m. (†303)


17 Sf. Alexie Omul lui Dumnezeu (sec. V) / S. Alejo, Hombre de Dios(s. V)


18 Sf. aep. Chiril al Ierusalimului (†386) / S. Cirilo de Jerusalén, arz. (†386)


19 Sf. m. Hrisant şi Daria (†283) [Sf. Iosif, patronul Bisericii Universale] / S. Crisanto y Daría, mm. (†283) [S. José, patrono de la Iglesia Universal]


20 Cuv. m. ucişi în Mănăstirea Sf. Sava (†796) / Ven. MM. del monasterio de S. Saba (†796)


21 Cuv. ep. Iacob Mărturisitorul (sec. IX) / Santiago el Confesor, ob. (s. IX)


22 Sf. pr. m. Vasile (†363) / S. Basilio, pr. y m. (†363)


23 Cuv. m. Nicon şi cei 199 învăţăcei (†273) / Ven. Nicón y los 199 discípulos (†273)


24 Cuv. Zaharia (†273). Înainteserbarea buneivestiri / Ven. Zacarías (†273). Antefiesta de la Anunciación


25 (†) Bunavestire / (†) La Anunciación


26 Serbarea Sf. Arhanghel Gavril. Încheierea serbării Buneivestiri / Fiesta del Sto. Arcángel Gabriel. Despedida de la fiesta de la Anunciación


27 Cuv. m. Matrona din Tesalonic (sec. IV) / Ven. Matrona de Tesalónica, m. (s. IV)


28 Cuv. Ştefan Taumaturgul (†813); Cuv. Ilarion cel Nou / S. Esteban el Taumaturgo (†813); Ven. Hilarión el Joven.


29 Sf. ep. Marcu al Aretusei, d. Chiril şi cei împreună cu ei (†362) / S. Marcos de Aretusa, d.; Cirilo y sus compañeros, ob. (†362)


30 Cuv. Ioan Scărarul (†649) / Ven. Juan Clímaco (†649)


31 Sf. ep. m. Ipatie al Gangrei (sec. IV) / S. Hipacio de Gangres ob. y m. (s. IV)




APRILIE / ABRIL

1 Cuv. Maria Egipteanca (sec. V-VI) / Ven. María Egipcíaca (s. V-VI)


2 Cuv. Tit Taumaturgul / Ven. Tito el Taumaturgo


3 Nichita Mărturisitorul (†824) / Nicetas el Confesor (†824)


4 Sf. m. Teodul şi Agatopod (sec. IV); cuv. Gheorghe şi Iosif Imnograful (†886) / SS. Teódulo y Agatópodo, mm. (s. IV); Ven. Jorge y José el Himnógrafo (†886)


5 Sf. m. Claudiu, Diodor, Victor, Victorin, Papia, Nichifor şi Serapion (sec. III) / SS. Claudio, Diodoro, Víctor, Victorino, Papías, Nicéforo y Serapión, mm. (s. III)


6 Sf. aep. Eutichie (†582); Sf. ep. m. Irineu de Sirmium (†304) / S. Eutiquio, arz. (†582); S. Ireneo de Sirmio, ob. y m. (†304)


7 Cuv. ep. Gheorghe Mărturisitorul şi m. Caliopie (†304) / Ven. Jorge el Confesor y Caliopio, m. (†304)


8 Sf. ap. Irodion, Agab, Ruf, Asincrit, Flegon şi Hermas apostoli din cei 70 (sec. I); Sf. pp. Celestin (†432) / SS. Herodio, Ágabo, Rufo, Asíncrito, Flegón y Hermas, de los 70 Apóstoles (s. I); S. Celestino, pp. (†432)


9 Sf. m. Eupsihie din Cezareea (†362) / S. Eupsiquio de Cesarea, m. (†362)


10 Sf. m. Terentie, Maxim, Macarie, Pompei, African şi cei împreună cu ei (sec. III) [Sf.Gemma Galgani (†1903)] / SS. Terencio, Máximo, Macario, Pompeyo, Africano y compañeros, mm. (s. III) [Sta. Gema Galgani (†1903)]


11 Sf. ep. m. Antipa al Pergamului (sec. I)/ S. Antipas de Pérgamo, ob. y m. (s. I)


12 Sf. ep. Vasile de Parion (sec. VIII) şi Sf. Sava de la Buzău (†372) / SS. Basilio de Parión (s. VIII) y Sabas de Buzău (†372)


13 Sf. pp. m. Martin (†655) / S. Martín, pp. (†655)


14 Sf. ap. Aristarh, Pud şi Trofim apostoli din cei 70 (sec. I) / SS. Aristarco, Pudo y Trófimo, de los 70 Apóstoles (s. I)


15 Sf. m. Crescent / S. Crescente, m.


16 Sf. m. Agapia, Irina şi Hionia (sec. VI) / SS. Agapia, Irene y Jonia, mm. (s. VI)


17 Sf. ep. m. Simeon şi cei împreună cu el (†341); cuv. ep. Acachie (sec. III); Sf. pp. Agapet (†536) / S. Simeón, ob., y compañeros (†341); Ven. Acacio, ob. (s. III); S. Agapito, pp. (†536)


18 Cuv. Ioan (sec. IX) / Ven. Juan (s. IX)


19 Sf. pr. m. Pafnutie (sec. IV); cuv. Ioan Paleolavritul (sec. VI) / S. Pafnucio, pr. y m. (s. IV); Ven. Juan el Paleolaurita (s. VI)


20 Cuv. Teodor Trihina (sec. V); Sf. Teotim de Tomis (sec. IV-V) / Ven. Teodoro Trihina (s. V); S. Teótimo de Tomis (s. IV-V)


21 Sf. ep. m. Ianuarie şi cei împreună cu el (sec. IV); Sf. pr. m. Teodor din Perga Pamfiliei / S. Jenaro, ob., y compañeros (s. IV); S. Teodoro de Perga Panfilia, pr. y m.


22 Cuv. m. Teodor (†613) / Ven. Teodoro, m. († 613)


23 (†) Sf. Mare Mucenic Gheorghe (†303) / (†) S. Jorge el Megalomártir (†303)


24 Sf. m. Sava Stratilat (sec. IV); cuv. Elisabeta Taumaturga / S. Sabas el General, m. (s. IV); Ven. Isabel la Taumaturga.


25 Sf. ap. şi ev. Marcu / S. Marcos, ap. y ev.


26 Sf. ep. m. Vasile al Amasiei (†322) / S. Basilio de Amasea, m. (†322)


27 ☼Sf. ep. m. Simeon, rudenia Domnului (†107) / ☼S. Simeón el pariente del Señor, ob. y m. (†107)


28 Sf. ap. Iason şi Sosipatru, din cei 70 (sec. I); Sf. m. Dada, Maxim şi Quintilian (sec. IV) / SS. Jasón y Sosipatro, de los 70 Apóstoles (s. I); SS. Dadas, Máximo y Quintiliano, mm. (s. IV)


29 Sf. 9 m. din Cizic (†322); cuv. Memnon Taumaturgul [Sf. Ecaterina de Siena, patroana Europei (†1380)] / 9 Santos Mártires de Cícico (†322); Ven. Memnón el Taumaturgo [Sta. Catalina de Siena, patrona de Europa (†1380)]


30 * Sf. ap. m. Iacob cel Mare, ocrotitorul Spaniei (†42) / * Santiago el Mayor, ap. y m., patrono de España (†42)




MAI / MAYO

1 Pf. Ieremia (†558îHr) [Sf. Iosif Muncitorul] / Jeremías, pr. (†558 a.C.) [S. José Obrero]


2 ☼Aducerea la Constantinopol a moaştelor Sf. Atanasie cel Mare (373) / ☼Traslación a Constantinopla de las reliquias de S. Atanasio Magno (373)


3 Sf. m. Timotei şi Maura (†304) / SS. Timoteo y Maura, mm. († 304)


4 Sf. m. Pelaghia (sec. IV) / Sta. Pelagia, m. (s. IV)


5 Sf. m. Irina (sec. I) / Sta. Irene, m. (s. I)


6 Dreptul Iov, mult-răbdătorul / El Justo y paciente Job.


7 Arătarea pe cer a Sf. Cruci la Ierusalim (351); Sf. m. Acachie / Manifestación en el cielo de Jerusalén de la Sta. Cruz (351); S. Acacio, m.


8 (†) Sf. ap. şi ev. Ioan (sec. I-II); cuv. Arsenie cel Mare (†445) [Fericitul Ieremia Valahul (†1625)] / (†) S. Juan, ap. y ev. (s. I-II); Ven. Arsenio Magno (†445) [B. Jeremías el Valaco (†1625)]


9 Pf. Isaia (sec. VIII îHr); Sf. m. Hristofor (sec. III) / Isaías, pr. (s. VIII a.C.); S. Cristóbal, m. (s. III)


10 * Sf. Simon Zelotul (sec. I) / * S. Simón el Zelota (s. I)


11 Sf. m. Mochie (sec. IV); S. Mocio, m. (s. IV)


12 Sf. ep. Epifanie (†403); Sf. Gherman al Constantinopolului (†733) / S. Epifanio, ob. (†403); S. Germán de Constantinopla (†733)


13 Sf. m. Glicheria (†161) [Apariţia Maicii Domnului la Fatima (1917)] / Sta. Gliceria, m. (†161) [Aparición de la Madre de Dios en Fátima (1917)]


14 Sf. m. Isidor din Chios (†250) / S. Isidoro de Quíos, m. (†250)


15 Cuv. Pahomie cel Mare (†346); Sf. aep. Ahile al Larissei, Taumaturgul (sec. V-VI) / Ven. Pacomio el Grande (†346); S. Aquiles de Larisa el Taumaturgo, arz. (s. V-VI)


16 Cuv. Teodor cel Sfinţit (sec. IV) [Sf Ioan Nepomuk (†1383)] / Ven. Teodoro el Santificado (s. IV) [S. Juan Nepomuceno (†1383)]


17 Sf. ap. Andronic şi cei împreună cu el (sec. I); Sf. Iunia. / S. Andrónico, ob., y compañeros (s. I); Sta. Junia


18 Sf. Petru, Dionisie, Cristina, Andrei, Pavel, Benedim, Paulin şi Heraclie (sec. III) / SS. Pedro, Dionisio, Cristina, Andrés, Pablo, Benedimo, Paulino y Heraclio (s. III)


19 Sf. ep. Patriciu şi cei împreună cu el (sec. IV) / S. Patricio, ob., y compañeros (s. IV)


20 Sf. m. Talaleu (†284) / S. Talaleo, m. (†284)


21 (†) Sf. Împăraţi Constantin şi Elena / (†) Stos. Constantino y Elena, emperadores


22 Sf. m. Vasilisc (sec. III) [Sf. Rita de Cascia (†1457)] / S. Basilisco, m. (s. III) [Sta. Rita de Casia (†1457)]


23 Cuv. ep. m. Mihail (†826) / Ven. Miguel, ob. y m. (†826)


24 Cuv. Simeon din Muntele Minunat (†596) / Ven. Simeón del Monte Milagroso (†596)


25 † A treia aflare a capului Sf. Ioan Botezătorul (823) / † Tercera invención de la cabeza de S. Juan Bautista (823)


26 Sf. ap. Carp din cei 70 (sec. I) [Sf. Filip Neri (†1525)] / S. Carpo, uno de los 70 Apóstoles (s. I) [S. Felipe Neri (†1525)]


27 Sf. m. Eladie (sec. VI-VII); Sf. Iuliu Veteranul (†304) / S. Eladio (s. VI-VII); S. Julio el Veterano (†304)


28 Sf. ep. m. Eutichie / S. Eutiquio, ob. y m.


29 Cuv. m. Teodosia (†307) / Ven. Teodosia, m. (†307)


30 Cuv. Isachie (†383) / Ven. Isaquio (†383)


31 Sf. m. Ermie (sec. II) / S. Hermio, m. (s. II)




IUNIE / JUNIO

1 Sf. m. Iustin Filosoful şi cei împreună cu el (†165) / S. Justino el Filósofo y sus compañeros, mm. (†165)


2 Sf. aep. Nichifor al Constantinopolului (†829) / S. Nicéforo de Constantinopla, arz. (†829)



3 Sf. m. Lucilian şi Paula cu fiii lor (sec. III) / SS. Luciliano, Paula e hijos, mm. (s. III)


4 Sf. aep. Mitrofan (†314); Sf. m. Zoticos, Attalos, Camasis şi Filipos din Niculiţel (sec. IV) / S. Metrófanes, arz. (†314); SS. Zótico, Átalo, Camasis y Felipe de Niculitel, mm. (s. IV)


5 Sf. ep. m. Dorotei al Tirului (†362) / S. Doroteo de Tiro, ob. y m. (†362)


6 Cuv. Visarion Taumaturgul (sec. V); cuv. Ilarion cel Nou (†845) / Ven. Besarión el Taumaturgo (s. V); Ven. Hilarión el Joven (†845)


7 Sf. ep. m. Teodot al Ancirei (†303) / S. Teodoto de Ancira, ob. y m. (†303)


8 ☼Aducerea moaştelor Sf. Teodor Stratilat (sec. V) / ☼Traslación de las reliquias de S. Teodoro el General (s. V)


9 ☼Sf. aep. Chiril al Alexandriei (†444) / ☼S. Cirilo de Alejandría, arz. (†444)


10 Sf. m. Alexandru şi Antonin (†313); Sf. ep. m. Timotei (†362) / SS. Alejandro y Antonino, mm. (†313); S. Timoteo, ob. y m. (†362)


11 * Sf. ap. Bartolomeu şi Barnaba (sec. I) / * SS. Bartolomé y Bernabé, ap. (s. I)


12 ☼Cuv. Onofrei (sec. V); cuv. Petru Atonitul (†892) / ☼Ven. Onofre (s. V); Ven. Pedro el Atonita (†892)


13 Sf. m. Achilina (†293); Sf. ep. Trifilie (†343) [Sf. Anton de Padova (†1231)] / Sta. Aquilina (†293); S. Trifilio, ob. (†343) [S. Antonio de Padua (†1231)]


14 Pf. Eliseu (†856 îHr); Sf. aep. Metodie (†847) / Eliseo, pr. (†856 a.C.); S. Metodio, arz. (†847)


15 Pf. Amos (sec. VIII îHr); Sf. Ieronim (†420) / Amós, pr. (s. VIII a.C.); S. Jerónimo (†420)


16 Sf. ep. Tihon Taumaturgul (sec. V) / S. Ticón el Taumaturgo, ob. (s. V)


17 Sf. m. Manuel, Sabel şi Ismael (sec. IV) / SS. Manuel, Sabelio e Ismael, mm. (s. IV)


18 Sf. m. Leontie (†70)/ S. Leoncio, m. (†70)


19 * Sf. ap. Iuda Tadeul (sec. I) / * S. Judas Tadeo, ap. (s. I)


20 Sf. ep. m. Metodie (†311) / S. Metodio, ob. y m. (†311)


21 Sf. m. Iulian din Tars (sec. III) / S. Julián de Tarso, m. (s. III)


22 Sf. ep. m. Eusebiu (†379) [Sf. Paulin de Nola (†431)] / S. Eusebio, ob. y m. (†379) [S. Paulino de Nola (†431)]


23 Sf. m. Agripina (sec. III) / Sta. Agripina, m. (s. III)


24 (†) Naşterea Sfântului Ioan Botezătorul (Sânzienele) / (†) Nacimiento de S. Juan Bautista


25 Cuv. m. Febronia (sec. IV) / Ven. Febronia, m. (s. IV)


26 Cuv. David (†530) / Ven. David (†530)


27 Cuv. Samson, primitorul de străini (sec. IV) / Ven. Sansón el Hospitalario (s. IV)


28 Aducerea la Roma a moaştelor Sf. Chir şi Ioan, doctori fără plată (412) / Traslación a Roma de las reliquias de los SS. Ciro y Juan (412)


29 (†) Sf. Apostoli Petru şi Pavel / (†) SS. Pedro y Pablo, ap.


30 * Serbarea celor 12 Apostoli / * Fiesta de los 12 Apóstoles.




IULIE / JULIO

1 ☼Sf. m. Cosma şi Damian, doctori fără plată (†303) / ☼SS. Cosme y Damián, dd. (†303)


2 * Aşezarea veşmântului Maicii Domnului în Vlaherne / * Deposición del vestido de la Sta. Madre de Dios en las Blanquernas.


3 Sf. m. Iacint (sec. II); Sf. aep. Anatolie (†458) / S. Jacinto, m. (s. II); S. Anatolio, arz. (†458)


4 Sf. aep. Andrei Cretanul (†740) / S. Andrés el Cretense, arz. (†740)


5 (†) Sf. Marta, mama Sf. Simeon (†561); Sf. Atanasie Atonitul; cuv. Lampadie Taumaturgul (sec. X) / (†) Sta. Marta, madre de S. Simeón (†561); S. Atanasio el Atonita; Ven. Lampadio el Taumaturgo (s. X)


6 Cuv. Sisoe cel Mare (†429) [Sf. m. Maria Goretti (†1902)] / Ven. Sisoes el Grande (†429) [Sta. María Goretti, m. (†1902)]


7 Cuv. Toma (sec. X); cuv. Acachie (sec. VI); Sf. m. Chiriachi (sec. IV) / Ven. Tomás (s. X); Ven. Acacio (s. VI); S. Ciríaco, m. (s. IV)


8 ☼Sf. m. Procopie (†303) / ☼S. Procopio, m. (†303)


9 Sf. ep. m. Pancraţiu (sec. I-II) / S. Pancracio, ob. y m. (s. I-II)


10 Sf. m. ucişi la Nicopole, Armenia (†319) / Santos Mártires de Nicópolis, Armenia (†319)


11 ☼Sf. m. Eufemia / ☼Sta. Eufemia.


12 Sf. m. Proclu şi Ilarie (sec. II) / SS. Proclo e Hilario, mm. (s. II)


13 ☼Sf. Arh. Gavril; cuv. Ştefan Savaitul (†797) / ☼Sto. Arcángel Gabriel.; Ven. Esteban el Sabaíta (†797)


14 Sf. ap. Aquila, din cei 70 (sec. I); Sf. aep. Iosif Mărturisitorul (†832) / S. Áquila, uno de los 70 Apóstoles (s. I); S: José el Confesor, arz. (†832)


15 ☼Sf. m. Chiriac şi mama sa Iulita (†296) / ☼S. Ciríaco y su madre Julita, mm. (†296)


16 Sf. m. Atinoghen şi cei 10 discipoli (†311) [Sf. Fec. Maria, Regina Carmelului] / S. Antinógeno y los 10 discípulos (†311) [Ntra. Sra. del Carmen]


17 ☼Sf. m. Marina (†269) / ☼Sta. Marina, m. (†269)


18 Sf. m. Emilian din Durostorum (†362) / S. Emiliano de Durostor (Bulgaria) (†362)


19 Cuv. Macrina (†380); cuv. Die (†431) / Ven. Macrina (†380); Ven. Dío (†431)


20 (†) Sf. pf. Ilie Tesviteanul (sec. IX îHr) / (†) S. Elías el Tesbita, pr. (s. I a.C.)


21 Cuv. Simeon şi Ioan (sec. IV) / Ven. Simeón y Juan (s. IV)


22 Sf. Maria Magdalena (sec. I) / Sta. María Magdalena (s. I)


23 Aducerea moaştelor în Constantinopol a Sf. m. Foca (400); Pf. Ezechiel (sec. VI îHr) [Sf. Brigitta, patroana Europei (†1373)] / Traslación a Constantinopla de las reliquias de S. Focas, m. (400); Ezequiel, pr. (s. VI a.C.) [Sta. Brígida, patrona de Europa (†1373)]


24 ☼Sf. m. Cristina (†220) / ☼Sta. Cristina, m. (†220)


25 * Adormirea Sf. Ana, mama Maicii Domnului; cuv. Olimpiada şi Eupraxia (sec. V) / * Dormición de Sta. Ana, madre de la Virgen; Ven. Olimpíada y Eupraxia (s. V)


26 Sf. m. Ermolau, Ermip şi Ermocrat (†313); Sf. m. Paraschiva (†140) / SS. Hermolao, Hermipo y Hermócrates, mm. (†313); Sta. Parasceve, m. (†140)


27 (†) Sf. m. Pantelimon, doctor fără plată (†305) / (†) S. Pantaleón, d. y m. (†305)


28 Sf. d. ap. Prohor, Nicanor, Timon şi Parmena (sec. I) / SS. Prócoro, Nicanor, Timón y Parmenas, dd. y ap. (s. I)


29 Sf. m. Calinic şi Teodota (sec. IV) / S. Calínico y Teodota, mm. (s. IV)


30 Sf.ap. Sila, Silvan, Crescent, Epenet şi Andronic, din cei 70 (sec. I) / SS. Silas, Silvano, Crescente, Epeneto y Andrónico, de los 70 Apóstoles (s. I)


31 Sf. Evdochim (†840) [Sf. Ignaţiu de Loyola (†1556)] / S. Eudócimo (†840) [S. Ignacio de Loyola (†1556)]




AUGUST / AGOSTO

1 * Scoaterea Sf. Cruci; Cei 7 prunci m. Macabei, mama lor Salomoni şi învăţătorul lor Eliazar (sec. II îHr). Începe Postul Sf. Marii [Sf. ep. Alfons Maria de Liguori (†1787)] / * Extracción de la Sta. Cruz; Los 7 Mártires Macabeos, su madre Salomona y su maestro Eleazar(s. II a.C.). Empieza el Ayuno de la Sta. Madre de Dios [S. Alfonso María de Ligorio, ob. (†1787)]


2 ☼Aducerea moaştelor Sf. m. arhid. Ştefan la Ierusalim (415) / ☼Traslación a Jerusalén de las reliquias de S. Esteban, arced. (415)


3 Sf. Isachie (†383); Sf. Dalmat (†440); Sf. Faust (†451) / S. Isaquio (†383); S. Dálmata (†440); S. Fausto (†451)


4 Cei 7 tineri m. din Efes (†270); cuv. m. Evdochia (sec. II) [Sf. pr. Ioan Maria Vianney (1859)] / Los 7 Jóvenes Mártires de Éfeso (†270); Ven. Eudocia, m. (s. II) [S. Juan Bautista María Vianney, pr. (1859)]


5 Sf. m. Eusignie (†362); Sf. pp. Fabian (†250). Înainteserbarea Schimbării la Faţă / S. Eusignio, m. (†362); S. Fabián, pp. (†250). Antefiesta de la Transfiguración


6 (†) Schimbarea la Faţă a Domnului nostru Isus Hristos. Toate ale Sărbătorii/ (†) Transfiguración de nuestro Señor Jesucristo. Fiesta Real


7 Cuv. m. Dometie Persul (†262) / Ven. Domecio el Persa. (†262)


8 Sf. ep. m. Emilian (sec. VIII) [Sf. Dominic (†1221)] / S. Emiliano, ob. y m. (s. VIII) [Sto. Domingo de Guzmán (†1221)]


9 * Sf. ap. Matia (sec. I) [Sf. Tereza Benedicta a Crucii (Edith Stein), patroana Europei (†1942)] / * S. Matías, ap. (s. I) [Sta. Teresa Benedicta de la Cruz (Edith Stein), patrona de Europa (†1942)]


10 Sf. arhid. m. Laurenţiu (†258) / S. Lorenzo, arced. (†258)


11 Sf. m. Euplu (†304) [Sf. Clara de Assisi (†1253)] / S. Euplo, m. (†304) [Sta. Clara de Asís (†1253)]


12 Sf. m. Fotie şi Anicet (†305) / SS. Focio y Aniceto, mm. (†305)


13 Aducerea moaştelor Sf. Maxim Mărturisitorul la Constantinopol (680). Încheierea serbării Schimbării la Faţă / Traslación a Constantinopla de las reliquias de S. Máximo el Confesor (680). Despedida de la fiesta de la Transfiguración


14 Pf. Micheia (†699 îHr). Înainteserbarea Adormirii Maicii Domnului [Sf. Maximilian Kolbe (†1941)] / Miqueas, pr. (†699 a.C.). Antefiesta de la Dormición de la Madre de Dios [S. Maximiliano Kolbe (†1941)]


15 (†) Adormirea Maicii Domnului / (†) Dormición de la Madre de Dios


16 * Aducerea de la Edesa la Constantinopol a icoanei nefăcute de mână a Domnului nostru Isus Hristos (944); Sf. m. Diomid (sec. III-IV) / * Traslación de Edesa a Constantinopla del icono de nuestro Señor Jesucristo no pintado por mano de hombre (944); S. Diomedes, m. (s. III-IV)



17 Sf. m. Miron (†250) / S. Mirón, m. (†250)


18 Sf. m. Flor şi Laur (sec. IV) / SS. Flor y Lauro, mm. (s. IV)


19 Sf. m. Andrei Stratilat şi cei împreună cu el (sec. III) / S. Andrés el General y compañeros, mm. (s. III)


20 Pf. Samuil (†1045 îHr) [Sf. Bernard (†1153)] / Samuel, pr. (†1045 a.C.) [S. Bernardo (†1153)]


21 Sf. ap. Tadeul (sec. I); Sf. m. Vassa şi fiii ei (sec. IV) [Sf. pp. Pius X (†1914)] / S. Tadeo, ap. (s. I); S. Basa y sus hijos, mm. (s. IV) [S. Pío X, pp. (†1914)]


22 Sf. m. Agatonic şi cei împreună cu el (sec. IV) [Sf. Fecioară Maria Regină] / S. Agatónico y compañeros, mm. (s. IV) [Sta. María Reina]


23 Sf. m. Lup; Sf. ep. m. Irineu de Lyon (†202). Încheierea serbării Adormirii Maicii Domnului / S. Lupo, m.; S. Ireneo de Lyón, ob. y m. (†202). Despedida de la fiesta de la Dormición de la Madre de Dios


24 Sf. ep. m. Eutihie (sec. II) / S. Eutiquio, ob. y m. (s. II)


25 ☼Aducerea în Veneţia a moaştelor Sf. ap. Bartolomeu (830); Amintirea Sf. ap. Tit / ☼Traslación a Venecia de las reliquias de S. Bartolomé, ap. (830); Memoria de S. Tito, ap.


26 Sf. m. Adrian şi Natalia (sec. III) / SS. Adrián y Natalia (s. III)


27 Cuv. Pimen (sec. IV) [Sf. Monica, mama Sf. Augustin (†387)] / Ven. Pimen (s. IV) [Sta. Mónica, madre de S. Agustín (†387)]


28 Cuv. Moise Etiopianul (†400) [Sf. ep. Augustin (†430)] / Ven. Moisés el Etíope (†400) [Sf. Agustín, ob. (†430)]


29 (†) Tăierea capului Sf. Ioan Botezătorul.Post şi ajun / (†) Decapitación de S. Juan Bautista. Abstinencia y ayuno.


30 Sf. patr. Alexandru (†536), Ioan (†577) şi Pavel cel Nou (†784) ai Constantinopolului / SS. Patr. Alejandro (†536), Juan (†577) y Pablo el Joven (†784) de Constantinopla.


31 * Aşezarea în raclă a brâului Maicii Domnului / * Deposición del Cinturón de la Madre de Dios.