Reuniunea preoţilor greco-catolici din Spania / Reunión de sacerdotes greco-católicos rumanos de España

🇷🇴

Cu binecuvântarea PF Arhiepiscop şi Cardinal Lucian si cu parinteasca indrumare a PS Virgil Bercea responsabilul cu diaspora greco-catolica din partea Sfantului Sinod al Bisericii Romane Unite cu Roma a avut loc la Madrid reuniunea preoţilor greco-catolici care activează în Spania. (27-28-29 Octombrie). Au partcipat: Pr. Sorin Catrinescu (Parohia- de Granada), Pr. Călin Băgăcian (Parohia de Leon), Pr. Daniel Lazăr (Parohia de Ciudad Real), Pr. Claudiu Sferle (Parohia de Calahorra), Pr. Radu Bokor (Parohia de Alicante) şi Pr. Vasile Buda (Prot. Madrid). Nuau reusit să participe Pr. Ionică Cozmuţa (Parohia din Palma de Mallorca) şi Pr.Gheorghe Boroş (Parohia din Almeria). Au fost tratate probleme pastorale de actualitate cu care se confruntă diaspora greco-catolică din Spania şi nu numai.

În acest context de colaborare frăţească  s-a încercat trasarea unei viziuni pastorale coerente, în ceea ce priveşte “conservarea vie a tradiţiei şi identităţii de ”catolici de rit oriental”, - (dimensiunea teologică) precum şi “transmiterea şi cultivarea credintei” prin trăirea “liturghiei celuilalt”,  în viaţa concretă - (dimensiunea liturgică si spirituală). La propunerile preoţilor participanţi s-a insistat pentru promovarea patrimoniului liturgic şi spiritual al Bisericii greco-catolice prin conferinţe, traduceri şi publicaţii care să ajute la o mai bună cunoasterea a prezenţei noastre în Peninsula Iberica.

La acest eveniment şi-a adus aportul printr-o conferinţă privind emigraţia, Pr. Antonio Martinez Rodrigo, delegat din partea Arhiepiscopiei de Madrid (28 Octombrie) si Călugărul Eugenio Bakaikoa fost misionar în Africa (42 de ani) care a prezentat o frumoasă marturie personală în cadrul reflecţiei spirituale susţinute în cea de a doua zi a reuniunii (29 Octombrie). A fost lansată şi cartea Pr. Catrinescu Sorin despre “Entender la religiosidad cristiana en el Este de Europa”.

Biroul de Presă al Protopopiatului de Madrid

🇪🇸

Con la bendición de S.E. el Cardenal Arzobispo Luciano y con la guía paternal de Mons. Virgilio Bercea, responsable de la diáspora greco-católica del Santo Sínodo de la Iglesia Rumana Unida con Roma, los días 27, 28 y 29 de octubre tuvo lugar en Madrid una reunión de los sacerdotes greco-católicos que ejercen sus actividades pastorales en España. Los participantes fueron los PP. Sorin Catrinescu (Parroquia de Granada), Călin Băgăcian (Parroquia de León), Daniel Lazăr (Parroquia de Ciudad Real), Claudiu Sferle (Parroquia de Calahorra), Radu Bokor (Parroquia de Alicante) y Vasile Buda (Arcipreste de Madrid). No pudieron participar los PP. Ionică Cozmuţa (Parroquia de Palma de Mallorca) y Gheorghe Boroş (Parroquia de Almería). En la reunión se trataron temas pastorales de actualidad con los cuales se tiene que enfrentar la diáspora greco-católica de España y otros lugares.

En este contexto de colaboración fraterna se buscó trazar una visión pastoral coherente por lo que respecta a "la conservación viva de la tradición y la identidad de los católicos de rito oriental" (la dimensión teológica) y "la transmisión y el cultivo de la fe mediante la vivencia de la 'liturgia del otro' en la vida concreta" (la dimensión litúrgica y espiritual). A propuesta de los sacerdotes participantes, se insistió en la promoción del patrimonio litúrgico y espiritual de la Iglesia Greco-Católica mediante conferencias, traducciones y publicaciones que ayuden a conocer mejor nuestra presencia en la Península Ibérica.

En el acto participaron mediante sendas conferencias acerca de la emigración el P. Antonio Martínez Rodrigo, delegado del Arzobispado de Madrid (28 de octubre) y el monje Eugenio Bakaikoa, exmisionero en África (42 años), que dio un precioso testimonio personal en el marco de la reflexión espiritual del segundo día de la reunión (29 de octubre). También fue lanzado el libro del P. Sorin Catrinescu ("Entender la religiosidad cristiana en el Este de Europa").

Oficina de Prensa del Arciprestazgo de Madrid

Conferinţă ecumenică la Madrid / Conferencia ecuménica en Madrid

🇷🇴

„În contextul „Saptamânii de rugaciune pentru unitatea crestinilor”, în Centrul Ecumenic „Misioneras de la Unidad” de la Madrid, pr. protopop Vasile Buda, responsabil cu pastoratia credinciosilor greco-catolici în Spania, a sustinut conferinta: „Decretul Orientalium Ecclesiarum – punte de unitate între Biserica Catolica si Biserica Ortodoxa”.

În prima parte a conferintei s-a prezentat aspectul istoric care a dat nastere decretului „Orientalium Ecclesiarum”. Un alt aspect important a fost evidentierea patrimoniului liturgic si spiritual al acestor biserici care au dat o exemplara marturie de credinta de-a lungul celor doua milenii de existenta. O alta abordare a decretului a fost cea ecumenica, prin care s-a subliniat rolul decisiv sau „vocatia ecumenica a acestor biserici” care prin bogatia teologica si spirituala sunt cu adevarat o punte de legatura si de unitate. Biserica Catolica are nevoie sa redescopere patrimoniul teologic pe care Bisericile orientale l-au mostenit de la Sfintii Parinti ca fiind un patrimoniu comun. În aceeasi masura Bisericile orientale au nevoie sa cunoasca experienta Bisericii Occidentale în confruntarea sa cu modernitatea, cu pluralismul cultural si cu mentalitatea moderna marcata de ateism si secularism.

Pentru a putea trai în mod coerent credinta, cu totii avem nevoie de contributia pozitiva si experientele traite de catre Bisericile de cele doua traditii, deoarece doar în lumina unei fuziuni „sinergice” dintre acestea putem gasi maniera de a fi crestini autentici la începutul mileniului III.

🇪🇸

En el marco de la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos, el P. Arcipreste Vasile Buda, responsable pastoral de los fieles greco-católicos rumanos de España, pronunció en el Centro Ecuménico de las Misioneras de la Unidad una conferencia titulada "El Decreto Orientalium Ecclesiarum, puente de unidad entre la Iglesia Católica y la Iglesia Ortodoxa".

En la primera parte de la conferencia se presentó el aspecto histórico que dio nacimiento al decreto Orientalium Ecclesiarum. Otro aspecto importante fue la exposición del patrimonio litúrgico y espiritual de estas iglesias, que han dado un testimonio ejemplar de fe a lo largo de sus dos milenios de existencia. El decreto también fue abordado desde el punto de vista ecuménico al subrayarse el papel decisivo y la "vocación ecuménica de estas iglesias" que, mediante su riqueza teológica y espiritual, son un verdadero puente de unión y de unidad. La Iglesia Católica necesita redescubrir el patrimonio teológico que las Iglesias Orientales han heredado de los Santos Padres como parte de su patrimonio común. Del mismo modo, las Iglesias Orientales necesitan conocer la experiencia de la Iglesia Occidental en su forma de afrontar la modernidad, el pluralismo cultural y la mentalidad moderna, marcada por el ateísmo y el secularismo.

Para poder vivir de modo coherente la fe, todos necesitamos la contribución positiva y las experiencias acumuladas por las Iglesias de ambas tradiciones, pues solo a la luz de una fusión "sinérgica" entre ellas podemos encontrar la manera de ser cristianos auténticos en estos comienzos del tercer milenio.

Oficina de Prensa del Arciprestazgo de Madrid.

Programul liturgic în perioada Crăciunului și Bobotezei / Programa litúrgico para Navidad y Epifanía

🇷🇴 🇪🇸

25/12/2012: Nașterea Domnului (Crăciunul) / Natividad del Señor (Navidad).

-Sfânta Liturghie, orele 12.30 / Divina Liturgia a las 12:30.

-"Iata, vine Moș Crăciun!", darurile pentru cei mici / "¡Qué viene Papá Noel!", regalos para los pequeños.

01/01/2013: Sfântul Vasile Cel Mare (Anul nou, hramul Bisericii) / San Basilio el Grande (Año nuevo, Patrón de nuestra Iglesia).

-Sfânta Liturghie, orele 12.30 / Divina Liturgia a las 12:30.

-Rugăciune de mulțumire (Tedeum) și Miruirea credincioșilor / Oración de Acción de Gracias (Tedéum) y Unción de los fieles.

-Agapă frățească în sala Parohiei / Ágape fraterno en el salón parroquial.

06/01/2013: Botezul Domnului (Boboteaza) / Bautismo del Señor (Epifanía).

-Sfânta Liturghie, orele 12.30 / Divina Liturgia a las 12:30.

-Sfințirea apelor (Aghiasma Mare) / Bendición de las aguas (Gran Hagiasma).

Pr. Vasile Buda: Numirea ca Protopop / P. Vasile Buda: Nombramiento como Arcipreste

🇷🇴

În baza drepturilor ce-i sunt conferite, după rânduiala canoanelor Sfinților Apostoli, conform Codului Canoanelor Bisericilor Orientale, Arhiepiscopul Major Lucian Card. Mureșan, a numit pe preotul Părintele Vasile Bogdan Buda, Protopop în Spania și responsabil național pentru preoții greco-catolici români în această țară, începând cu data de 1 martie 2012.

Părintele Vasile va reprezenta Biserica noastră, în comuniune si dialog cu Episcopii din Spania și în același timp va menține o legătură strânsă, de colaborare frătească, cu preoții acestei Bisericii, care se găsesc deja în această țară.

Îi dorim slujire sfântă și bienecuvântată!

🇪🇸

Según los derechos que le son conferidos por los cánones de los Santos Apóstoles, y de acuerdo con el Código de Cánones de las Iglesias Orientales, el Arzobispo Mayor Lucian Card. Mureșan ha nombrado al P. Vasile Bogdan Buda Arcipreste en España y resposable nacional de los sacerdotes greco-católicos rumanos de este país, nombramiento que entra en vigor a partir del 1 de marzo de 2012.

El P. Vasile representará a nuestra Iglesia en comunión y diálogo con los Obispos de España y, al mismo tiempo, mantendrá una relación estrecha de colaboración fraterna con los sacerdotes de esta Iglesia que se encuentran en el país.

¡Le deseamos un ministerio santo y lleno de bendiciones!

Prezență greco-catolică la un eveniment ecumenic / Presencia greco-católica en un acto ecuménico

🇷🇴

Conferința Episcopală Spaniolă, reprezentată de Episcopul Adolfo Gonzalez Montes de Almeria, preşedintele departamentului ecumenic al Conferinţei Episcopale Spaniole, și Episcopul Carlos Lopez Lozano din partea Bisericii Reformate Episcopale Spaniolă, au semnat Marți 22 Februarie o declarație prin care recunosc botezul unicul și în mod valabil „dat și primit”, document valabil doar pe teritoriul Spaniei.

Prin această declarație manifestă acordul existent că ”Botezul creștin se realizează prin apă și Spiritul Sfânt”. Declarația nu se pronunță însă despre diferența în ceea ce privește „natura sacramentală a Sfântului Mir”. Această diferență nu afectează recunoașterea sacramentalității botezului și a primirii valide ale acestuia. Această recunoaștere reciprocă al „unicului Botez”, impuls al mișcării ecumenice, „manifestă în același timp faptul că toți cei botezați în numele lui Cristos, să trăiască ca și creștini în demnitatea comună al botezului și să fie recunoscuți ca și membrii Bisericii, care reprezintă Corpul său și frați întru Domnul”.

Pe lângă Delegațiile pentru ecumenism din Spania, Episcopul catolic Roman Casanova Casanova de Vic, Rev. Don Carlos de Francisco Vega Directorul Departamentului pentru Dialog Intereligios al Conferinței Episcopale, au fost prezenți la acest eveniment și preoții greco-catolici: Pr. Radu Bokor (Alicante), Pr. Claudiu Sferle (Calahorra), Pr. Călin Băgacian (Leon) Pr. Vasile Buda (Madrid) și Pr. Vasile Nistor (Cluj).

Pr. Dr. Vasile Buda

🇪🇸

La Conferencia Episcopal Española (CEE), representada por el obispo de Almería y presidente del Departamento Ecuménico, Adolfo González Montes, y la Iglesia Española Reformada Episcopal (IERE), representada por su obispo, Carlos López Lozano, firmaron el martes 22 de febrero una declaración mediante la cual ambas instituciones reconocían mutuamente la validez de su bautismo; el documento tiene vigencia solo para el territorio español.

Mediante esta declaración, ambas instituciones declaran estar de acuerdo en que "el bautismo cristiano se realiza por el agua y por el Espíritu Santo". La declaración no se pronuncia acerca de la diferencia en lo que respecta a la "naturaleza sacramental de la confirmación", pues esta no afecta al reconocimiento recíproco del "único bautismo, expresión del impulso del Movimiento Ecuménico". Así, la CEE y la IERE "manifiestan al mismo tiempo su vivo deseo de que todos los bautizados en Cristo vivan como cristianos la común dignidad bautismal y se reconozcan como miembros de la Iglesia, que es su Cuerpo, y hermanos en el mismo Señor".

Además de la Delegación para el Ecumenismo de España, el obispo de Vic, Roman Casanova, y D. Carlos de Francisco Vega, director del Departamento para el Diálogo Interreligioso de la CEE, estuvieron presentes en el acto los siguientes sacerdotes greco-católicos rumanos: P. Radu Bokor (Alicante), P. Claudiu Sferle (Calahorra), P. Călin Băgacian (León) P. Vasile Buda (Madrid) y P. Vasile Nistor (Cluj).

P. Vasile Buda

Sărbătoarea Sfântului Vasile cel Mare / Fiesta de San Basilio el Grande

🇷🇴

Sâmbătă 1 ianuarie a avut loc la Biserica Greco-Catolică Română din Madrid sărbătorirea Sfântului Vasile cel Mare, unul dintre patronii noștri (sărbatorită împreună cu Bunavestire).

Sfânta Liturghie a început la orele 12:00 intr-o atmosferă profundă devoțională din partea celor prezenți și a fost celebrată de Părintele Vasile Bogdan Buda, parohul comunității noastre, alături de Părintele Marius Taloș SJ., dânsul a adresat un frumos cuvânt de învățătură legat de Evanghelia zilei cât și despre bogăția și semnificația teologică a Noului An care de fapt este o rugăciune, o binecuvântare din partea lui Dumnezeu pentru noi; de asemenea orice încercare sau suferință dacă vom fi ști să o oferim lui Dumnezeu ea va deveni o sursă de pace și har prin abandonul smerit și iubirea unul fața de celălălalt.

Părintele Vasile a subliniat cât este de important să urmărim exemplul Sfântului Vasile, calugăr capadocian al secolului al IV-lea care pe lângă faptul că a fost un mare teolog și contemplativ al Sfintei Treimi, teologia sa nu a fost simplă teorie ci cuvânt viu a lui Dumnezeu, inseparabil de iubirea și dăruirea față de aproapele. Marele ierarh este un model al rugăciunii constante și a apostolatului neobosit față de semeni, de aceea el rămâne pentru noi o icoană strălucitoare alături de Maica Domnului și sfinții Bisericii din toate timpurile.

După ceremonie a avut loc o masă frățeasca intr-una dintre aulele anexe ale bisericii la care au participat atât familiile de români cât si familii de spanioli intr-o atmosferă de mare bucurie si recunoștință pentru harurile primite în timpul anului cât si pentru binecuvântările pentru noul an.

 

Parohia Greco-Catolică din Madrid a fost instituită în luna aprilie a anului 2009, în urma binecuvântării Sfântului Sinod al BRU și prin atenția frățească acordată credincioșilor români de rit bizatin în Arhiepiscopia de Madrid, de către Cardinalul Antonio Maria Rouco Varela. De atunci în fiecare duminică de la orele 12.30 se celebrează Sfânta Liturghie în capela Bisericii Nuestra Señora de las Angustias (c/ Rafael de Riego, 16). Pe langâ credincioșii români care aparțin comunității, câțiva spanioli de rit latin participă de asemenea cu regularitate la celebrările noastre.

Pe lăngă icoanele de o frumusețe aparte, comunitatea Greco-Catolică din Madrid se poate mândri cu mai mult de o sută de relicve ale sfinților Orientali și Occidentali, printre care chiar Sfântul Vasile cel Mare, Sfântul Ioan Gură de Aur, Sfântul Grigorie de Nissa, Sfântul Dumitru, la care credincioșii se închină cu ocazia marilor sărbători. Un proiect foarte important în desfășurare al comunității este acela de a construi un iconostas mobil pentru a da un gust autentic oriental celebrărilor liturgice.

 🇪🇸

El sábado 1 de enero se celebró en la Iglesia Greco-Católica Rumana de Madrid la fiesta de San Basilio el Grande, uno de nuestros patronos (junto con La Anunciación). La Divina Liturgia comenzó a las 12:00 en una atmófera de profunda devoción por parte de los presentes, y fue oficiada por el P. Vasile Bogdan Buda, párroco de nuestra comunidad, asistido por el P. Marius Taloș, SJ.

Este último pronunció una hermosa homilía relacionada con el Evangelio del día y acerca de la riqueza y significación teológica del Año Nuevo en tanto que oración y bendición que nos llegan de parte de Dios; también hizo referencia al hecho de que, si sabemos ofrecer al Dios las pruebas y sufrimientos que nos sobrevengan, estos se convertirán en fuente de paz y gracia mediante el abandono humilde de uno mismo y el amor de unos por otros.

Por su parte, el P. Vasile subrayó la importancia de seguir el ejemplo de San Basilio el Grande, monje capadocio del siglo IV que, además de ser un gran teólogo y contemplativo de la Santa Trinidad, hizo que su teología no fuera una simple teoría sino palabra viva de Dios, inseparable del amor y la entrega a los demás; según nuestro párroco, el Gran Jerarca fue un modelo de oración constante y de apostolado infatigable a favor del prójimo, por lo cual sigue siendo para nosotros un icono resplandeciente junto a la Madre de Dios y los Santos de la Iglesia de todos los tiempos.

Después de la ceremonia tuvo lugar un ágape fraterno en una de las salas anexas a la Iglesia, en el que participaron tanto familias rumanas como españolas en un ambiente de gran alegría y agradecimiento a Dios por los dones recibidos en el año que acaba de terminar y por el comienzo del nuevo.

La Capellanía Greco-Católica Rumana de Madrid fue instituida en el mes de abril de 2009, con la bendición del Santo Sínodo de la Iglesia Rumana Unida con Roma, Greco-Católica, por el Cardenal Arzobispo Antonio María Rouco Varela para la atención pastoral de los fieles rumanos de rito bizantino de la Archidiócesis de Madrid. Desde entonces, la Divina Liturgia se celebra cada domingo a las 12:30 en la capilla de la Parroquia de Nuestra Señora de las Angustias (c/ Rafael de Riego, 16). Además de los fieles rumanos que pertenecen a la comunidad, algunos españoles de rito latino también participan con regularidad en nuestras celebraciones.

Además de varios iconos de gran belleza, la comunidad Greco-Católica de Madrid se enorgullece de custodiar más de 100 reliquias pertenecientes a Santos de Oriente y Occidente -entre los cuales se encuentran el mismo San Basilio el Grande, San Juan Crisóstomo, San Gregorio de Nisa y San Demetrio-, que son veneradas por los fieles con ocasión de las grandes fiestas.

Un proyecto muy importante para el desarrollo de la comunidad es la construcción de un iconostasio portátil para dar un sabor más genuinamente oriental a nuestras celebraciones litúrgicas.

Biserica noastră, la revista "PALABRA" / Nuestra Iglesia, en la revista "PALABRA"

🇷🇴

În numărul de decembrie 2010 al revistei "PALABRA" a fost publicat un articol despre comunităţile greco-catolice din Europa occidentală, unde se face referinţă la Biserica noastră. Vă invităm să citiţi această interesantă publicaţie.

🇪🇸

En el número de diciembre de 2010 de la revista "PALABRA" se ha publicado un artículo sobre las comunidades greco-católicas en Europa Occidental, donde se hace referencia a nuestra Iglesia. Os invitamos a que leáis esta interesante publicación.