sábado, 16 de febrero de 2013

Mesajul PF Cardinal Lucian privitor la anunţul retragerii Sfântului Părinte / Mensaje de S.B. Lucian acerca de la renuncia del Santo Padre





Iubiți Confrați întru episcopat și întru preoție, Dragi credincioși,

Anunțul făcut de Sfântul Părinte Papa Benedict al XVI-lea în fața cardinalilor, reuniți într-un Consistoriu pentru canonizări, acela de a renunța ”în deplină libertate la ministerul de Episcop al Romei și succesor al Sfântului Petru”, ne-a surprins pe fiecare dintre noi în primul moment.

Rugăciunea în schimb este aceea care ne apropie de Domnul și ne ajută să descifrăm luările de poziție și atitudinea Papei în Spiritul Sfânt prin puterea speranței care toate le nădăjduiește. Astfel mă adresez tuturor și Vă îndemn la încredere și la speranță: Papa Benedict, printr-un gest de curaj și responsabilitate, ne face dovada că este profund conștient de limitele persoanei umane, ne demonstrează prin umilință adevărata măreție a omului care cunoaște timpurile în care trăiește Biserica, ne face să înțelegem care trebuie să fie atitudinea fiecăruia în fața puterii, ne demonstrează încă o dată cât de măreț a fost Isus pe cruce.

În fața curajosului gest al Sfântului Părinte trebuie să ne aplecăm frunțile și inimile cu respect și admirație și să îl însoțim cu rugăciunea, devotamentul și iubirea noastră.

† Lucian Cardinal Mureșan
Arhiepiscop Major




Queridos hermanos en el Episcopado y en el Sacerdocio, Queridos fieles:

El anuncio realizado por el Santo Padre Benedicto XVI ante los cardenales reunidos en un Consistorio de canonizaciones de renunciar "en plena libertad al ministerio de Obispo de Roma y sucesor de San Pedro" nos sorprendió a cada uno de nosotros en un primer momento.

En cambio, la oración es la que nos acerca a Dios y nos ayuda a comprender la decisión y la actitud del Papa en el Espíritu Santo mediante el poder de la esperanza que todo lo abarca. Así, me dirijo a todos vosotros y os invito a la fe y a la esperanza: el Papa Benedicto XVI, mediante un gesto de valentía y de responsabilidad, nos demuestra que es profundamente consciente de las limitaciones de la persona humana, nos demuestra mediante la verdadera humildad la grandeza del hombre que conoce los tiempos en los que vive la Iglesia, nos hace comprender cuál debe ser la actitud de cada uno ante el poder y nos demuestra una vez más la grandiosidad de Jesús en la cruz.

Ante el valeroso gesto del Santo Padre, debemos inclinar nuestras cabezas y nuestros corazones con respeto y admiración y acompañarlo con nuestras oraciones, entrega y amor.

† Lucian Cardenal Mureșan
Arzobispo Mayor

domingo, 10 de febrero de 2013

DUMINICA 16 dR (a Pildei talanţilor) / DOMINGO 16º DESPUÉS DE PENTECOSTÉS (de la Parábola de los talentos)




2Cor 6,1-10: Fiind, dar, împreună-lucrători cu Hristos, vă îndemnăm să nu primiţi în zadar harul lui Dumnezeu. Căci zice: "La vreme potrivită te-am ascultat şi în ziua mântuirii te-am ajutat"; iată acum vreme potrivită, iată acum ziua mântuirii, Nedând nici o sminteală întru nimic, ca să nu fie slujirea noastră defăimată, Ci în toate înfăţişându-ne pe noi înşine ca slujitori ai lui Dumnezeu, în multă răbdare, în necazuri, în nevoi, în strâmtorări, În bătăi, în temniţă, în tulburări, în osteneli, în privegheri, în posturi; În curăţie, în cunoştinţă, în îndelungă-răbdare, în bunătate, în Duhul Sfânt, în dragoste nefăţarnică; În cuvântul adevărului, în puterea lui Dumnezeu, prin armele dreptăţii, cele de-a dreapta şi cele de-a stânga, Prin slavă şi necinste, prin defăimare şi laudă; ca nişte amăgitori, deşi iubitori de adevăr, Ca nişte necunoscuţi, deşi bine cunoscuţi, ca fiind pe pragul morţii, deşi iată că trăim, ca nişte pedepsiţi, dar nu ucişi; Ca nişte întristaţi, dar pururea bucurându-ne; ca nişte săraci, dar pe mulţi îmbogăţind; ca unii care n-au nimic, dar toate le stăpânesc.

Mt 25,14-30: Şi mai este ca un om care, plecând departe, şi-a chemat slugile şi le-a dat pe mână avuţia sa. Unuia i-a dat cinci talanţi, altuia doi, altuia unul, fiecăruia după puterea lui şi a plecat. Îndată, mergând, cel ce luase cinci talanţi a lucrat cu ei şi a câştigat alţi cinci talanţi. De asemenea şi cel cu doi a câştigat alţi doi. Iar cel ce luase un talant s-a dus, a săpat o groapă în pământ şi a ascuns argintul stăpânului său. După multă vreme a venit şi stăpânul acelor slugi şi a făcut socoteala cu ele. Şi apropiindu-se cel care luase cinci talanţi, a adus alţi cinci talanţi, zicând: Doamne, cinci talanţi mi-ai dat, iată alţi cinci talanţi am câştigat cu ei. Zis-a lui stăpânul: Bine, slugă bună şi credincioasă, peste puţine ai fost credincioasă, peste multe te voi pune; intră întru bucuria domnului tău. Apropiindu-se şi cel cu doi talanţi, a zis: Doamne, doi talanţi mi-ai dat, iată alţi doi talanţi am câştigat cu ei. Zis-a lui stăpânul: Bine, slugă bună şi credincioasă, peste puţine ai fost credincioasă, peste multe te voi pune; intră întru bucuria domnului tău. Apropiindu-se apoi şi cel care primise un talant, a zis: Doamne, te-am ştiut că eşti om aspru, care seceri unde n-ai semănat şi aduni de unde n-ai împrăştiat. Şi temându-mă, m-am dus de am ascuns talantul tău în pământ; iată ai ce este al tău. Şi răspunzând stăpânul său i-a zis: Slugă vicleană şi leneşă, ştiai că secer de unde n-am semănat şi adun de unde n-am împrăştiat? Se cuvenea deci ca tu să pui banii mei la zarafi, şi eu, venind, aş fi luat ce este al meu cu dobândă. Luaţi deci de la el talantul şi daţi-l celui ce are zece talanţi. Căci tot celui ce are i se va da şi-i va prisosi, iar de la cel ce n-are şi ce are i se va lua. Iar pe sluga netrebnică aruncaţi-o întru întunericul cel mai din afară. Acolo va fi plângerea şi scrâşnirea dinţilor.



2Cor 6,1-10: Y porque somos sus colaboradores, los exhortamos a no recibir en vano la gracia de Dios. Porque él nos dice en la Escritura: En el momento favorable te escuché, y en el día de la salvación te socorrí. Este es el tiempo favorable, este es el día de la salvación. En cuanto a nosotros, no damos a nadie ninguna ocasión de escándalo, para que no se desprestigie nuestro ministerio. Al contrario, siempre nos comportamos como corresponde a ministros de Dios, con una gran constancia: en las tribulaciones, en las adversidades, en las angustias, al soportar los golpes, en la cárcel, en las revueltas, en las fatigas, en la falta de sueño, en el hambre. Nosotros obramos con integridad, con inteligencia, con paciencia, con benignidad, con docilidad al Espíritu Santo, con un amor sincero, con la palabra de verdad, con el poder de Dios; usando las armas ofensivas y defensivas de la justicia; sea que nos encontremos en la gloria, o que estemos humillados; que gocemos de buena o de mala fama; que seamos considerados como impostores, cuando en realidad somos sinceros; como desconocidos, cuando nos conocen muy bien; como moribundos, cuando estamos llenos de vida; como castigados, aunque estamos ilesos; como tristes, aunque estamos siempre alegres; como pobres, aunque enriquecemos a muchos; como gente que no tiene nada, aunque lo poseemos todo.

Mt 25,14-30: El reino de los Cielos es también como un hombre que, al salir de viaje, llamó a sus servidores y les confió sus bienes. A uno le dio cinco talentos, a otro dos, y uno solo a un tercero, a cada uno según su capacidad; y después partió. En seguida, el que había recibido cinco talentos, fue a negociar con ellos y ganó otros cinco. De la misma manera, el que recibió dos, ganó otros dos, pero el que recibió uno solo, hizo un pozo y enterró el dinero de su señor. Después de un largo tiempo, llegó el señor y arregló las cuentas con sus servidores. El que había recibido los cinco talentos se adelantó y le presentó otros cinco. "Señor, le dijo, me has confiado cinco talentos: aquí están los otros cinco que he ganado". "Está bien, servidor bueno y fiel, le dijo su señor, ya que respondiste fielmente en lo poco, te encargaré de mucho más: entra a participar del gozo de tu señor". Llegó luego el que había recibido dos talentos y le dijo: "Señor, me has confiado dos talentos: aquí están los otros dos que he ganado". "Está bien, servidor bueno y fiel, ya que respondiste fielmente en lo poco, te encargaré de mucho más: entra a participar del gozo de tu señor". Llegó luego el que había recibido un solo talento. "Señor, le dijo, sé que eres un hombre exigente: cosechas donde no has sembrado y recoges donde no has esparcido. Por eso tuve miedo y fui a enterrar tu talento: ¡aquí tienes lo tuyo!". Pero el señor le respondió: "Servidor malo y perezoso, si sabías que cosecho donde no he sembrado y recojo donde no he esparcido, tendrías que haber colocado el dinero en el banco, y así, a mi regreso, lo hubiera recuperado con intereses. Quítenle el talento para dárselo al que tiene diez, porque a quien tiene, se le dará y tendrá de más, pero al que no tiene, se le quitará aun lo que tiene. Echen afuera, a las tinieblas, a este servidor inútil; allí habrá llanto y rechinar de dientes".

viernes, 1 de febrero de 2013

Sinaxar pentru luna Februarie (Făurar) / Calendario para el mes de febrero





1          Sf. m. Trifon (†250). Înainteserbarea Întâmpinării Domnului / S. Trifón, m. (†250). Antefiesta de la Presentación del Señor en el Templo

2       (†) Întâmpinarea Domnului în Templu. Toate ale Sărbătorii /(†) Presentación del Señor en el Templo. Fiesta Real

3            Dreptul Simeon şi profetesa Ana / Simeón el Justo y Ana la Profetisa.                  

4          Cuv. Isidor Pelusiotul (†449) / Ven. Isidoro de Pelusio (†449)                

5          Sf. m. Agata (†251) / Sta. Ágata, m. (†251)                  

6          Sf. ep. Vucol al Smirnei (sec. II); Sf. m. Iulian (†284) / S. Búcolo de Esmirna (s. II); S. Julián, m. (†284)
                  
7          Sf. ep. Partenie (sec. IV); cuv. Luca (†953) / S. Partenio, ob. (s. IV); Ven. Lucas (†953)              

8          ☼Sf. m. Teodor Stratilat (sec. IV); Pf. Zaharia (†520îHr) / ☼S. Teodoro el General, m. (s. IV); Zacarías, pr. (†520 a.C.)
            
9          Sf. m. Nichifor (sec. III). Încheierea serbării Întâmpinării Domnului / S. Nicéforo, m. (s. III). Despedida de la fiesta de la Presentación del Señor en el Templo             

10       Sf. m. Haralambie (†202). [Sf. Scolastica (†547)] / S. Caralampio, m. (†202) [Sta. Escolástica (†547)]                

11        Sf. ep. m. Vlasie (sec. IV) [Prima apariţie a Sf. Fecioare la Lourdes (1858)] / S. Blas, ob. (s. IV) [Primera aparición de la Sta. Virgen en Lourdes (1858)]       

12        Sf. aep. Meletie al Antiohiei (†381). Harţ lactate / S. Melecio de Antioquía, arz. (†381). Sin abstinencia de lácteos.                

13        Cuv. Martinian (sec. IV) / Ven. Martiniano (s. IV)              

14        Cuv. Auxenţiu (sec. IV) [Chiril şi Metodiu - patronii Europei] / Ven. Auxencio (s. IV) [Cirilo y Metodio, patronos de Europa]

15        Sf. ap. Onisim (sec. I) / S. Onésimo, ap. (s. I)

16        Sf. m. Pamfil şi cei împreună cu el (†309) / SS. Pánfilo y sus compañeros, mm. (†309)               

17        ☼Sf. m. Teodor Tiron (sec. IV) / ☼S. Teodoro Tirón, m. (s. IV)                 
18        Sf. pp. Leon (†461) [Sf. Bernadeta Soubirou (†1879)] / S. León, pp. (†461) [Sta. Bernardita Soubirous (†1879)]                 

19        Sf. ap. Arhip, Filimon şi Apfia (sec. I) / SS. Arquipo, Filemón y Apia, ap. (s. I)                   

20       Sf. ep. Leon al Cataniei (sec. VIII). Pomenirea morţilor / S. León de Catania, ob. (s. VIII). Memoria de los muertos.            

21        Cuv. Timotei (sec. VIII); Sf. Eustatie al Antiochiei (†338) / Ven. Timoteo (s. VIII); S. Eustaquio de Antioquía (†338) 

22        Aflarea moaştelor m. din Eughenion (sec. IV) / Invención de las reliquias de los mártires de Eugenión (s. IV)                 

23       Sf. ep. m. Policarp al Smirnei (†155) / S. Policarpo de Esmirna, ob. (†155)             

24       † Întâia şi a doua găsire a capului Sf. Ioan Botezătorul / † Primera y segunda invención de la cabeza de S. Juan Bautista.                   

25       Sf. aep. Tarasie al Constantinopolului (†806) / S. Tarasio de Constantinopla, arz. (†806)
                      
26       Sf. ep. Porfirie al Gazei (†420) / S. Porfirio de Gaza, ob. (†420)                   

27        Cuv. Procopie Decapolitul (sec. VIII) / Ven. Procopio de Decápolis (s. VIII)             

28       Cuv. m. Vasile (sec. VIII) / Ven. Basilio, m. (s. VIII)

29       Cuv. Casian Romanul (†435) / Ven. Casiano el Romano (†435).
(Cuando no es año bisiesto, esta fiesta se celebra el 28 de febrero)

Conferinţă ecumenică la Madrid / Conferencia ecuménica en Madrid





În contextul „Săptămânii de rugăciune pentru unitatea creştinilor”, în Centrul Ecumenic „Misioneras de la Unidad” de la Madrid, pr. protopop Vasile Buda, responsabil cu pastoraţia credincioşilor greco-catolici în Spania, a susţinut conferinţa: „Decretul Orientalium Ecclesiarum – punte de unitate între Biserica Catolică şi Biserica Ortodoxă”.

În prima parte a conferinţei s-a prezentat aspectul istoric care a dat naştere decretului „Orientalium Ecclesiarum”. Un alt aspect important a fost evidenţierea patrimoniului liturgic şi spiritual al acestor biserici care au dat o exemplară mărturie de credinţă de-a lungul celor două milenii de existenţă. O altă abordare a decretului a fost cea ecumenică, prin care s-a subliniat rolul decisiv sau „vocaţia ecumenică a acestor biserici” care prin bogăţia teologică şi spirituală sunt cu adevărat o punte de legătură şi de unitate. Biserica Catolică are nevoie să redescopere patrimoniul teologic pe care Bisericile orientale l-au moştenit de la Sfinţii Părinţi ca fiind un patrimoniu comun. În aceeaşi măsură Bisericile orientale au nevoie să cunoască experienţa Bisericii Occidentale în confruntarea sa cu modernitatea, cu pluralismul cultural şi cu mentalitatea modernă marcată de ateism şi secularism.

Pentru a putea trăi în mod coerent credinţa, cu toţii avem nevoie de contribuţia pozitivă şi experienţele trăite de către Bisericile de cele două tradiţii, deoarece doar în lumina unei fuziuni „sinergice” dintre acestea putem găsi maniera de a fi creştini autentici la începutul mileniului III.

Biroul de presă al Protopopiatului Madrid




En el marco de la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos, el P. Arcipreste Vasile Buda, responsable pastoral de los fieles greco-católicos rumanos de España, pronunció en el Centro Ecuménico de las Misioneras de la Unidad una conferencia titulada "El Decreto Orientalium Ecclesiarum, puente de unidad entre la Iglesia Católica y la Iglesia Ortodoxa".

En la primera parte de la conferencia se presentó el aspecto histórico que dio nacimiento al decreto Orientalium Ecclesiarum. Otro aspecto importante fue la exposición del patrimonio litúrgico y espiritual de estas iglesias, que han dado un testimonio ejemplar de fe a lo largo de sus dos milenios de existencia. El decreto también fue abordado desde el punto de vista ecuménico al subrayarse el papel decisivo y la "vocación ecuménica de estas iglesias" que, mediante su riqueza teológica y espiritual, son un verdadero puente de unión y de unidad. La Iglesia Católica necesita redescubrir el patrimonio teológico que las Iglesias Orientales han heredado de los Santos Padres como parte de su patrimonio común. Del mismo modo, las Iglesias Orientales necesitan conocer la experiencia de la Iglesia Occidental en su forma de afrontar la modernidad, el pluralismo cultural y la mentalidad moderna, marcada por el ateísmo y el secularismo.

Para poder vivir de modo coherente la fe, todos necesitamos la contribución positiva y las experiencias acumuladas por las Iglesias de ambas tradiciones, pues solo a la luz de una fusión "sinérgica" entre ellas podemos encontrar la manera de ser cristianos auténticos en estos comienzos del tercer milenio.

Oficina de Prensa del Arciprestazgo de Madrid.